Lunar: Silver Star Story Complete [NTSC-FR][Traduction 2023]

[Luca]

Lunar: Silver Star Story Complete

Informations
Éditeur(s) : Working Designs, Kadokawa Shoten, ESP
Développeur(s) : GAME ARTS
Genre(s) : RPG
Plateforme(s) : PlayStation
Durée de jeu : ~30 heures
Langue(s) audio : Japonais
Langue(s) interface : Français
Date de sortie : 25/10/1996

Note : 4.55

Description du jeu
Vous connaissez peut-être "Lunar: Silver Star Harmony", le troisième remake de "Lunar: The Silver
Star" sorti sur PSP en 2009. Voici la version eboot du jeu PS1 avec l'excellente traduction française effectuée par
l'équipe d'Atelier Traduction pour la version PS1 (patch FR v1.01 sorti le 15 Avril 2023).

Résumé de l'histoire
Alex, un jeune garçon d'une petite ville modeste rêve de suivre les pas de son idole Dyne, le
"Maître-Dragon" légendaire, en allant chaque jour visiter sa tombe.

Avec Ramus, son ami d'enfance, ils se mettent en quête d'un diamant de dragon suite à la fonte
récente de la glace qui bloquait l'entrée de la grotte où celui-ci semble se trouver.

Alex va devoir réussir les épreuves imposées par d'anciens dragons avec l'aide de ses compagnons
d'aventure pour revendiquer sa place dans l'histoire en empêchant un puissant sorcier et ancien
héros de contrôler le monde.

Notes sur la traduction
(Notes tirées du "Lisez-moi!.txt" fourni avec le patch)
Le jeu a été traduit de la version US mais repris en très grande partie de la version japonaise à
cause de la traduction américaine honteuse. C'est d'autant plus vrai pour ce projet puisque
Working Designs (éditeurs américains) ont presque tout retraduit à leur sauce sans se soucier
la plupart du temps des dialogues en japonais.

Nous avons eu droit à des insultes bien grasses absentes de la version JAP : du sexisme, des
insultes gratuites, des blagues sur les gros et j'en passe, une horreur. Nous avons fait extrêmement
attention à chaque dialogue afin de fournir la meilleure traduction possible aux joueurs. Il reste
néanmoins quelques petites perles américaines cachées dans le jeu qui ne dénaturent en rien
l'expérience.

Téléchargement
https://mega.nz/file/we1EUL4L#RiTyiBHWo ... RuRTRrKnzU

Images

Détails techniques
Format : Eboot
Nombre de fichier(s) : 1
Poids Total : 900 Mo

[Gremio]

Merci de ta contribution Lunar ^^
Ca fait bien longtemps qu'un membre n'avait plus posté de jeu

[Luca]

De rien, j'avais moi aussi envie de partager un jeu du cœur après avoir pu profiter des fruits de ton travail et de celui des autres contributeurs.

J'espère que le jeu te plaira, tu peux considérer ma petite contribution comme un remerciement de continuer à t'occuper régulièrement du forum. J'apprécie sincèrement et je pense que beaucoup d'autres aussi

[AkrAmAniAc]

Merci

[Ekiwox]

merci, je ne connais pas cette licence.

[kuzco24]

Super, merci beaucoup !

[Aya]

Petite merveille ce jeu. Merci pour la trad à jour

[Alkpote_746]

simair

[matt03737]

Super merci beaucoup

[kabyle59]

merci beaucoup

[Luca]

Bonjour à tous, j'ai édité le post pour remettre les images de présentation ayant disparu

[Luca]

Deux infos :

Une version remaster des jeux Lunar ("The Silver Star" et "Eternal Blue") a été annoncée le 24 Septembre 2024 pour une sortie prévue en été 2025 sans plus de précisions.
Le remaster se base sur les versions PS1 et sortira sur PS4, PS5, Switch, Xbox One et Steam. Aucune information sur une version française pour l'instant (et peu probable).
Lien : https://www.rpgfan.com/2024/09/24/lunar ... ring-2025/

Pour ceux que ça peut intéresser, voici un fan-site très complet sur tout ce qui touche aux jeux Lunar et qui existe depuis 1997 [en anglais] : https://www.lunar-net.com/

Bon jeu !